It is on the back of the livewell, the lowest pump. You need to remove a cartridge and swap those out testing for operation. Just because they work on a direct battery connection doesn’t mean they work within the proper amp range. Then check the other pump in the other housing. This will give you wires to trace, then check grounds with a voltmeter and power from the switch.
you should get a direction then.